1
00:00:06,040 --> 00:00:09,560
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,720
<i>Петте сенки на Терион</i>

3
00:00:11,800 --> 00:00:16,120
<i>събуди любопитство</i>
<i>на тези, които практикуват тъмните изкуства.</i>

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,040
<i>Магьосници и некроманти</i>

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,000
<i>обиколиха света да го търсят</i>...

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,720
<i>Какво винаги ги вземаше</i>
<i>на място, засегнато от трагедия.</i>

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
<i>По този повод,</i>

8
00:00:31,320 --> 00:00:36,040
<i>в село, където петима млади хора</i>
<i>бяха отвлекли новородено.</i>

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,760
Къде го откараха?

10
00:00:39,280 --> 00:00:40,200
Към езерото.

11
00:00:48,040 --> 00:00:51,760
<i>Сенките трябваше да бъдат прогонени</i>
<i>душата на новороденото</i>

12
00:00:51,840 --> 00:00:55,120
<i>да предложи ново тяло</i>
<i>да приютят господаря си.</i>

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
Дойдох да се поклоня на господаря.

14
00:00:57,920 --> 00:01:00,440
Пътят, който те доведе тук, беше дълъг.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
Обиколил си половината свят в търсене.

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
Но пристигате късно.

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,360
Това не е честно. Заслужавам награда.

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
Искате ли да знаете бъдещето си?

19
00:01:20,000 --> 00:01:24,080
Нова сила се издига от дълбините
за възстановяване на баланса.

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,520
Ще проникне в силните
които наближават сега.

21
00:01:29,240 --> 00:01:32,120
Ще вземат майстора
за да расте сред тях.

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,400
Неговото царство ще бъде славно.

23
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
Но никога няма да го видите.

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,520
Тук те чака само смъртта.

25
00:01:39,120 --> 00:01:40,360
не!

26
00:01:41,880 --> 00:01:43,200
Пусни ме!

27
00:01:44,120 --> 00:01:45,080
не!

28
00:01:45,160 --> 00:01:46,280
Пусни ме!

29
00:01:54,760 --> 00:01:58,600
<i>Само когато петте сенки се съберат</i>
<i>извикайте Терион</i>

30
00:01:58,680 --> 00:02:00,880
<i>е, че завръщането ви може да се случи.</i>

31
00:02:01,760 --> 00:02:02,960
<i>И така беше.</i>

32
00:02:14,840 --> 00:02:16,160
Ето го нашият господар.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,680
Защитете живота му със своя,
как правим.

34
00:02:30,520 --> 00:02:33,120
Той е много слаб.
Трябва да го стабилизираме.

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
Трябва да побързаме.

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,360
Почти стигнахме.

37
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
хайде

38
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
- Пази си главата.
- да

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
На масата, бързо.

40
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Нека го обърнем.

41
00:02:52,000 --> 00:02:52,840
бедрата.

42
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
Едно две три.

43
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
Внимателно.

44
00:02:56,680 --> 00:02:59,040
Алекс, имаме нужда от топла вода.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
Първа помощ.

46
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Готови.

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
Ножици, моля.

48
00:03:17,080 --> 00:03:18,040
Колко лудо.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,680
Те не могат да знаят, че той е тук.

50
00:03:19,760 --> 00:03:22,880
- Ако умре, няма да има значение.
- Няма да го оставим да умре.

51
00:03:23,560 --> 00:03:24,880
Какво по дяволите е това?

52
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Спокойствие. Натиснете тук.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,080
трудно.

54
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
- Майната му.
- Спокойно. Бруно, не.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
Не, моля!

56
00:03:40,040 --> 00:03:41,760
<i>Спешни случаи. Как мога да помогна?</i>

57
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
моля

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,840
<i>В опасност ли сте?</i>

59
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
Доверете й се.

60
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
<i>Там ли е?</i>

61
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
- Вярвай й.
<i>- Ти ли си?</i>

62
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
<i>Вие ли сте?</i>

63
00:04:22,040 --> 00:04:25,200
Бил е прегледан
след инцидента и беше чист.

64
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
Но сега са взели проби от косата.

65
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
Карлос е човекът
най-здравословното, което познавам.

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Никога не сте опитвали тези глупости.

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
Казах им го на трибуната.

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,160
Те не повярваха.

69
00:04:41,800 --> 00:04:44,560
Междувременно лъжата се разпространява.

70
00:04:44,640 --> 00:04:45,760
Виждам те всеки ден.

71
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
Нищо от това няма смисъл.

72
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
Докато някой не обясни как става това
се озова в джоба на Карлос,

73
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
всеки ще повярва на една и съща лъжа.

74
00:04:58,880 --> 00:05:01,680
Когато сложиш крака си,
ще почувствате убождане.

75
00:05:01,760 --> 00:05:03,320
Липса на чувствителност.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,320
Спокойно, няма да продължи дълго.

77
00:05:05,400 --> 00:05:06,440
Готови.

78
00:05:06,520 --> 00:05:07,720
да видим...

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,560
Да, боли.

80
00:05:13,640 --> 00:05:16,240
- Той се грижи за себе си.
- Ще боли по-малко с всяка стъпка.

81
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Какво ще правиш с новия си крак?

82
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Имам някои идеи.

83
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
- добре ли си
- да

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,440
УБИЕЦ

85
00:05:51,000 --> 00:05:51,840
хайде

86
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
Е, това е различно!

87
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
Лара.

88
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
Обичахте да си играете с него.

89
00:07:28,720 --> 00:07:30,920
Мисля, че имам някъде видеоклипове.

90
00:07:31,000 --> 00:07:32,320
Искате ли да ги видите?

91
00:07:33,280 --> 00:07:34,200
Може ли да бъде.

92
00:07:47,880 --> 00:07:48,840
По-спокойно.

93
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Свърши се.

94
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
Вие сте в безопасност.

95
00:07:54,440 --> 00:07:56,720
Даяна и аз те спасихме от пещерата.

96
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
Колко време спах?

97
00:07:58,840 --> 00:07:59,680
Дни.

98
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
къде съм

99
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
у дома.

100
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
Мислех, че никога повече няма да те видя.

101
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
ти си буден.

102
00:08:23,440 --> 00:08:24,360
Диана...

103
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
Радвам се, че си тук.

104
00:08:26,880 --> 00:08:28,160
Вие сте дехидратирани.

105
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
Пий малко серум.

106
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
Това е дядо ми, Ефрен.

107
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
не те разпознавам

108
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
Ти се промени.

109
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Той не е добре.

110
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
какво правиш

111
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
Те не можаха

112
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
още.

113
00:08:59,400 --> 00:09:00,720
Хайде, дядо.

114
00:09:00,800 --> 00:09:02,360
Мартин трябва да почива.

115
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Баща ти знае ли, че си тук?

116
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
баща ми?

117
00:09:16,040 --> 00:09:19,160
Твоят брат идиот
онзи ден ме наби,

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
за целувки на хорото.

119
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
Целувката си заслужаваше,

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
въпреки че те удариха?

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
Дори не ме болеше.

122
00:09:30,320 --> 00:09:32,680
Знаех в какво се забърквам,

123
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
когато започнах да се интересувам от Monteagudo.

124
00:09:38,640 --> 00:09:39,880
Откъде знаеш фамилията ми?

125
00:09:40,720 --> 00:09:41,760
Барбара,

126
00:09:42,560 --> 00:09:43,800
не се ядосвай

127
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Радвам се, че дойде.

128
00:09:46,480 --> 00:09:48,520
Барбара беше сестра на дядо ми.

129
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
Барбара Монтеагудо.

130
00:09:51,080 --> 00:09:52,200
Срещал ли си я?

131
00:10:00,960 --> 00:10:02,240
Млада любов.

132
00:10:03,880 --> 00:10:05,160
Тя беше точно като теб.

133
00:10:06,120 --> 00:10:07,760
Но не продължи дълго.

134
00:10:07,840 --> 00:10:11,440
Нито брат, нито баща
Бяха много доволни от нас.

135
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
И тя се страхуваше от тях.

136
00:10:14,320 --> 00:10:17,440
Тя искаше да ги напусне,
но не беше толкова лесно.

137
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
Беше друго време.

138
00:10:21,200 --> 00:10:22,960
Нека баба ти ми прости,

139
00:10:23,040 --> 00:10:25,320
но щеше да се ожени за нея.

140
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Нямах възможност да попитам.

141
00:10:30,040 --> 00:10:31,080
Тя почина млада.

142
00:10:31,560 --> 00:10:32,400
също.

143
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
- Тя се самоуби.
- не

144
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Никога не съм срещал жена
толкова пълен с живот.

145
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
Ти никога не би отнел живота му.

146
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
<i>Не искам по-късно да взема кости.</i>

147
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
<i>Вижте Али. Не, още не.</i>

148
00:10:53,080 --> 00:10:54,240
<i>Чакай.</i>

149
00:10:54,320 --> 00:10:55,600
<i>- Изчакайте...</i>
<i>- Сега.</i>

150
00:10:58,840 --> 00:11:01,640
- Коя е Лара?
- Това е Лара.

151
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
<i>Снимате ли вече?</i>

152
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
<i>Едно, две, три.</i>

153
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
<i>Хайде...</i>

154
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
<i>Какво каза тя?</i>

155
00:11:11,960 --> 00:11:13,040
<i>Не мога да кажа.</i>

156
00:11:13,120 --> 00:11:14,680
<i>Да, можете.</i>

157
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
<i>Тя не каза нищо.</i>

158
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
<i>Кажи му една тайна.</i>

159
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Това е Лара.

160
00:11:22,480 --> 00:11:25,080
Тя иска да ми каже нещо.
Сега, искам да кажа.

161
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
Нейният призрак.

162
00:11:30,480 --> 00:11:31,560
аз мисля

163
00:11:31,640 --> 00:11:35,280
какво виждаш
Това е просто спомен, изгубен в съзнанието ви

164
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
че се опитвате да разберете.

165
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
- Ще помогне, ако ми повярваш.
- И аз го вярвам.

166
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
Вярвам, че го усещаш.

167
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
Но това не го прави реален.

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,040
Искам да ти покажа нещо.

169
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Знаехте този филм наизуст.

170
00:12:10,200 --> 00:12:11,720
<i>- Там е.</i>
<i>- Какво?</i>

171
00:12:12,560 --> 00:12:13,840
<i>Призракът.</i>

172
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
<i>Оставете ме да гледам филма.</i>

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
<i>Мамо, не виждаш ли?</i>

174
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
<i>- Какво?</i>
<i>- Призракът.</i>

175
00:12:21,680 --> 00:12:23,360
<i>Какъв е призракът, Лара?</i>

176
00:12:25,720 --> 00:12:26,640
<i>Като това.</i>

177
00:12:37,520 --> 00:12:38,960
<i>Спри, това ме плаши.</i>

178
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
<i>Ти си глупак.</i>

179
00:12:41,560 --> 00:12:42,600
<i>Как се казвате?</i>

180
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
<i>Защо не можете да ми кажете?</i>

181
00:12:55,560 --> 00:12:58,160
Някои деца имат въображаеми приятели.

182
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
Лара имаше призрак.

183
00:13:01,520 --> 00:13:03,480
Тя обичаше да те измъчва с него.

184
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
Изглежда много щастлива.

185
00:13:16,680 --> 00:13:17,600
Тя винаги е била.

186
00:13:19,040 --> 00:13:20,120
докато...

187
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Как беше смъртта?

188
00:13:26,080 --> 00:13:28,920
Знам, че е трудно, но трябва да знам.

189
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Една минута тя беше добре...

190
00:13:41,320 --> 00:13:42,200
…и в друга…

191
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
… Бях пълен с болка.

192
00:13:52,760 --> 00:13:54,360
<i>Тя беше много уплашена.</i>

193
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Тя ме попита

194
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
да сложи край на страданието.

195
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
Но не можах.

196
00:14:05,840 --> 00:14:10,960
Оставила ли е нещо недовършено?
Може би трябва да довърша нещо…

197
00:14:11,040 --> 00:14:12,240
да

198
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
Да, но не и с теб.

199
00:14:15,280 --> 00:14:16,240
с мен.

200
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
Тя не се сбогува.

201
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
какво искаш да кажеш

202
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Не я оставих
през цялото време на заболяването.

203
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Освен един ден.

204
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Няколко часа.

205
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Когато се върнах, нея я нямаше.

206
00:14:41,600 --> 00:14:42,720
<i>Тя сама ли умря?</i>

207
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
Единственото нещо, което исках беше…

208
00:14:58,480 --> 00:15:01,160
…бъди до нея
когато му дойде времето.

209
00:15:34,240 --> 00:15:35,160
Томас.

210
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Имате посетител.

211
00:15:38,560 --> 00:15:41,120
- Какво мислиш?
- Чудо.

212
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Накрая.

213
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
не знам кой си

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,040
съжалявам

215
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
- Боли ли?
- да

216
00:16:01,600 --> 00:16:03,720
- как си
- Ами да...

217
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
- Странно е.
- Знам.

218
00:16:06,840 --> 00:16:07,760
Много трудно.

219
00:16:08,240 --> 00:16:09,440
Какво се случи с нас.

220
00:16:10,080 --> 00:16:13,040
Родителите ми го изключиха
машината, която ме поддържаше жив.

221
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
- Според лекарите нямало какво да се направи.
- Щяха да ме пратят от другата страна.

222
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
Усетих, че си тръгвам.

223
00:16:20,840 --> 00:16:24,280
Просто си помислих да се сбогувам
от хората, които най-много обичам.

224
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
И…

225
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Мисля, че го разбрах.

226
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
защото…

227
00:16:34,440 --> 00:16:38,080
За момент се озовах в твоята стая.
Беше като сън.

228
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
- Нещо важно ме доведе до теб.
- Какво искаше да ми кажеш?

229
00:16:51,600 --> 00:16:54,720
Че трябва да си с този, когото обичаш.
С Душата.

230
00:16:55,320 --> 00:16:56,680
Важно е, Том.

231
00:16:58,680 --> 00:17:00,280
И как е тя?

232
00:17:01,760 --> 00:17:04,000
добре. Тя не помни нищо.

233
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
За инцидента или преди.

234
00:17:06,280 --> 00:17:08,360
Значи тя не знае, че си я обичал?

235
00:17:10,480 --> 00:17:12,080
Защо не му кажеш?

236
00:17:12,160 --> 00:17:16,200
Трябва да видя дали тази Душа
чувства се същото като този, който срещнах.

237
00:17:17,400 --> 00:17:20,320
Е, поне можеш да говориш с нея.

238
00:17:21,160 --> 00:17:22,760
Лора все още е в кома.

239
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
Не знаех, че е важна за теб.

240
00:17:31,280 --> 00:17:33,840
Да, вечерта преди инцидента,

241
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
аз и Лора...
- Помните ли катастрофата?

242
00:17:41,040 --> 00:17:42,840
Видяхте ли нещо да слиза от планините?

243
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
видяхте ли

244
00:17:48,000 --> 00:17:48,840
какво?

245
00:17:51,600 --> 00:17:52,880
какво видя

246
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Сенки.

247
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
Рок.

248
00:17:57,520 --> 00:18:01,240
Намериха хапчета в джоба му
от Карлос. Искат да ви обвинят за всичко.

249
00:18:01,960 --> 00:18:04,160
От катастрофата и даването на наркотици.

250
00:18:05,400 --> 00:18:07,160
Изключи го, по дяволите.

251
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Вижте тези очи.

252
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
Ела тук

253
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
Миналата година не ти ли дойде?

254
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
Никога няма да научите.

255
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
<i>Не казах на родителите ти...</i>

256
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
Ще говоря с полицията.

257
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
Ще кажа, че дрогата беше моя.

258
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
Знам, че ще е трудно
след всичко случило се.

259
00:18:30,720 --> 00:18:31,560
не

260
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
Не, Том. Какво могат да направят?

261
00:18:36,080 --> 00:18:37,560
Излязох от кома.

262
00:18:41,640 --> 00:18:44,800
<i>Кажете ни какво се случи.</i>
<i>Как се озовахте в пещерата?</i>

263
00:18:47,160 --> 00:18:48,880
Спомням си инцидента...

264
00:18:49,800 --> 00:18:52,240
От писъците и усещането за падане.

265
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
Затворих очи.

266
00:18:56,960 --> 00:18:59,280
Иска ми се да свърши скоро
и не ме болеше.

267
00:19:02,360 --> 00:19:04,600
Не знам колко време са били затворени.

268
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
Нищо не се виждаше в мъглата.

269
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
После се върна.

270
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
бръмчене.

271
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
И тези сенки.

272
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
Сенки?

273
00:19:22,640 --> 00:19:23,680
Същества

274
00:19:25,120 --> 00:19:26,320
направен от мрак.

275
00:19:26,400 --> 00:19:30,440
Търсиха сред телата и останаха
с онези, които все още изглеждаха живи.

276
00:19:31,440 --> 00:19:32,880
Изпаднах в паника и избягах.

277
00:19:34,000 --> 00:19:35,560
Тогава паднах в дупка.

278
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
<i>Просто си спомням, че се събудих в пещера.</i>

279
00:19:42,080 --> 00:19:45,000
<i>Подът и стените</i>
<i>бяха оцветени в червено.</i>

280
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
<i>И имаше нещо като олтар.</i>

281
00:19:48,920 --> 00:19:52,200
<i>Изработен от човешки скелети</i>
<i>и животински кости.</i>

282
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
Но имаше и нещо друго.

283
00:19:57,240 --> 00:19:58,120
Нещо живо.

284
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Усетих го.

285
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
Чакане, търпение.

286
00:20:03,840 --> 00:20:08,000
<i>Не знам колко време е минало,</i>
<i>но ставах все по-слаб и по-слаб.</i>

287
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
Докато един ден…

288
00:20:12,360 --> 00:20:13,280
… ме прегърна.

289
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
<i>Изпитах невероятна болка.</i>

290
00:20:24,280 --> 00:20:26,720
Сякаш пробожда гръбнака ми.

291
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
Опитва се да ми отнеме живота.

292
00:20:30,680 --> 00:20:35,160
Бях толкова уплашен, че си мислех, че ще умра
Беше по-добре, отколкото да остане с това.

293
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
<i>Изпаднах в паника</i>

294
00:20:38,520 --> 00:20:41,000
<i>и успях да пропълзя през един проход.</i>

295
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
<i>Накрая имаше само черна бездна.</i>

296
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
<i>Пуснах го и паднах във водата.</i>

297
00:20:49,760 --> 00:20:53,240
Течението ме дръпна
докато не успях да хвана един камък и да изляза.

298
00:20:56,480 --> 00:20:57,360
изкрещях.

299
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
Колкото можех по-силно.

300
00:21:00,000 --> 00:21:01,880
Надявайки се някой да ме изслуша.

301
00:21:04,520 --> 00:21:06,800
Но това го направи
как ме намери.

302
00:21:07,560 --> 00:21:08,960
Тогава паднах духом.

303
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Мислех, че ще умра
и че е бил в ада.

304
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Но тогава видях светлина.

305
00:21:16,320 --> 00:21:19,240
Чувайки твоите стъпки,
сянката изчезна.

306
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
- Останалото вече го знаеш.
- Слушаш ли?

307
00:21:27,360 --> 00:21:28,920
Обикаля къщата.

308
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
Не можем да оставим бдителността си.

309
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
Няма да се откажеш.

310
00:21:39,360 --> 00:21:42,120
Това е като гръм и светкавица.

311
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
Даже напротив.

312
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
Първо, слушайте

313
00:21:48,240 --> 00:21:49,560
и тогава ще видите.

314
00:21:59,720 --> 00:22:01,720
МРАЗЯ АЛИ

315
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
ЛАРА УМИРА
НЕЧЕСТНО Е

316
00:22:16,200 --> 00:22:18,080
АЛИ КОБАРДЕ
НЕ ТИ ПРОЩАВАМ

317
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
ТОМ Е СКЪП

318
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ БЕРТА

319
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
ИДВАМ. ГОТОВ ЛИ?

320
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
БИЛИ ЛИ СТЕ С РОК?

321
00:22:47,400 --> 00:22:50,080
НЕ ЛИ ИЗГЛЕЖДАШЕ СТРАННО?
ПРИТЕСНЯВАМ СЕ.

322
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
Томас.

323
00:22:52,560 --> 00:22:55,280
- Какво става?
- Вчера се обадиха от САЩ.

324
00:22:56,760 --> 00:22:59,000
И? Какво казаха?

325
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Отначало не разбрах. Говореха на английски.

326
00:23:02,720 --> 00:23:04,800
Ще им изпратя <i>имейл</i> по-късно.

327
00:23:04,880 --> 00:23:07,440
После ме подминаха
на някой, който говори испански.

328
00:23:08,280 --> 00:23:09,960
Казаха, че са ти писали.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,360
Нещо за последните резултати.

330
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Томас,

331
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
Те не знаят за вашия инцидент.

332
00:23:18,840 --> 00:23:21,840
какво ще правиш
Покажете се и разберете, докато вървите?

333
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
Чантата е моя.

334
00:23:22,840 --> 00:23:25,680
Чантата е на момче
с олимпийски резултат.

335
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Но преди всичко на едно честно момче.

336
00:23:28,720 --> 00:23:30,480
Ще ми го вземат ли, защото съм инвалид?

337
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
<i>Ще ви изкарат за лъжа.</i>

338
00:23:35,840 --> 00:23:39,080
<i>Томас, трябва да го приемеш</i>
<i>че животът ти няма да бъде...</i>

339
00:23:39,160 --> 00:23:40,240
остави ме на мира

340
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
Това е първият ден. Бъдете търпеливи.

341
00:24:05,800 --> 00:24:07,120
хайде

342
00:24:10,520 --> 00:24:11,400
Томас Асиего?

343
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
Казвам се Селия Муняриз. Аз съм адвокат.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
Баща ти каза, че ще бъдеш тук.

345
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Можеш да си тръгнеш.
Не искам да съсипвам ничий живот.

346
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
Но вашият беше съсипан.

347
00:24:23,480 --> 00:24:25,200
Но искате ли да знаете?

348
00:24:25,280 --> 00:24:28,880
С компенсация не се нуждаете
стипендия за обучение в САЩ.

349
00:24:28,960 --> 00:24:30,640
защо не си тръгнеш

350
00:24:30,720 --> 00:24:33,880
- Опитвам се да разбера истината.
- Знам истината.

351
00:24:33,960 --> 00:24:35,520
- Бях там.
- Върви, Том.

352
00:24:35,600 --> 00:24:38,520
Харесваш ли Карлос,
но може да се е объркал.

353
00:24:38,600 --> 00:24:40,320
Хапчетата бяха на брат ми.

354
00:24:40,400 --> 00:24:43,920
Той ще свидетелства
веднага щом говорим с адвокат.

355
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Той ще поеме отговорност.

356
00:24:46,040 --> 00:24:49,640
Отговорност?
Брат ти караше ли автобуса?

357
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
Без отговорност няма обезщетение.

358
00:24:52,920 --> 00:24:55,240
Искате ли да загубите плановете, които сте направили?

359
00:24:55,880 --> 00:24:59,800
Че родителите на момчетата, които не са имали
толкова късмет, че нямат нищо?

360
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
- Това справедливост ли е?
- Махай се оттук веднага.

361
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Помислете за това.

362
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Още един кошмар?

363
00:25:49,560 --> 00:25:51,760
Имате ли сили да се изправите?

364
00:25:52,840 --> 00:25:54,320
Искам да ти покажа нещо.

365
00:26:12,680 --> 00:26:13,800
какво правиш

366
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
Луната е на път да изгрее.

367
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
Вижте.

368
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
Никога не съм виждал подобно нещо.

369
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
виждате ли това

370
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
Но какво, по дяволите?

371
00:27:21,360 --> 00:27:22,320
Къде са отишли?

372
00:27:46,000 --> 00:27:46,880
Бягай!

373
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
Бруно, какво става?

374
00:28:11,560 --> 00:28:13,120
Има две неща.

375
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
- Като този, който ме нападна в пещерата.
- Какво?

376
00:29:45,240 --> 00:29:46,560
Мартин!

377
00:29:55,640 --> 00:29:57,600
не! Не го пускай!

378
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
не! Не го пускай!

379
00:30:03,680 --> 00:30:05,840
Не ме пускай!

380
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
не!

381
00:30:10,040 --> 00:30:11,400
Мартин!

382
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
Включете светлините!

383
00:30:19,480 --> 00:30:22,320
Аз съм! Мартин, погледни ме!

384
00:30:30,280 --> 00:30:31,120
Дядото.

385
00:30:31,200 --> 00:30:32,040
хайде

386
00:30:35,080 --> 00:30:36,000
дядо!

387
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
дядо.

388
00:30:49,480 --> 00:30:50,520
Не дишайте.

389
00:31:06,960 --> 00:31:07,800
дядо!

390
00:31:33,320 --> 00:31:36,520
КЪДЕ СИ ДА ТЕ ТЪРСЯ ЛИ?

391
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
ГЛЕДАЙТЕ ДОБРЕ.

392
00:31:49,520 --> 00:31:51,200
Кога се случи това?

393
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
Дебютирам го днес.

394
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
Защо не ми каза?

395
00:31:55,640 --> 00:31:58,680
Трябва да тренирам всеки ден
и тогава ще имам окончателния.

396
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
<i>Наистина ли искате да отидете?</i>

397
00:32:05,400 --> 00:32:06,720
Откъде знаеш, че си тръгвам?

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,360
Майка ми ми каза
че сте имали стипендия да отидете в САЩ.

399
00:32:11,720 --> 00:32:13,040
Да, имам чанта.

400
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
От резултатите от плуването, но...

401
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
Не знам какво ще стане сега.

402
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Но вие искате да отидете.

403
00:32:21,440 --> 00:32:22,920
Вече не знам какво искам.

404
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
Откъде взе палтото на Дева?

405
00:32:29,760 --> 00:32:33,200
Отидох в къщата на Лусия и тя каза
да вземеш каквото искаш.

406
00:32:35,160 --> 00:32:36,240
Намерих кутия.

407
00:32:36,320 --> 00:32:39,000
Кутията с тайни? Ти му даде това.

408
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
МРАЗЯ АЛИ

409
00:32:45,520 --> 00:32:47,720
Дева беше много темпераментна.

410
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Премина от любов към омраза, с всички.

411
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
И не мисля, че трябва да четете това.

412
00:32:54,120 --> 00:32:55,600
Беше като дневник за Дева.

413
00:32:55,680 --> 00:32:58,280
Прочетете произволни мисли
не ти говори нищо.

414
00:32:58,360 --> 00:33:00,840
Написа ги, когато беше съкрушена.

415
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
Това не беше единственото лошо нещо
какво каза за мен.

416
00:33:03,120 --> 00:33:04,880
Но той изглежда много харесва Лара.

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,040
И от вас.

418
00:33:09,240 --> 00:33:10,160
Заедно ли са били?

419
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
Аз и Дева? не

420
00:33:13,280 --> 00:33:15,680
Не го вярвам. Тя беше красива и те обичаше.

421
00:33:15,760 --> 00:33:18,640
Дева беше омагьосан
и лесно се разочарова.

422
00:33:19,160 --> 00:33:21,960
- Тя не знаеше кой е.
- Имаме това общо.

423
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
И така, тя те напусна.

424
00:33:23,760 --> 00:33:27,160
- Обещахте да забравите миналото.
- Обещахте да не криете нищо.

425
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
Не мисля, че дори Дева знаеше какво иска.

426
00:33:30,400 --> 00:33:34,040
Тя винаги се променяше,
Харесваше ми да съм център на внимание.

427
00:33:35,600 --> 00:33:37,240
Той дори се забърка с Нико.

428
00:33:37,840 --> 00:33:38,680
Кой е Нико?

429
00:33:38,760 --> 00:33:41,440
Лудо момиче
който живее в каравана на плажа.

430
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
Ходещ кошмар
което Дева, разбира се, обожаваше.

431
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Четох за нея в кутията.

432
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
Сериозно, това е грешно.

433
00:33:49,720 --> 00:33:53,440
- Защо го отвори?
- Исках да намеря нещо, което да ми помогне.

434
00:33:53,520 --> 00:33:54,360
Тон!

435
00:34:02,680 --> 00:34:05,120
- Какво правиш тук?
- Дойдохме с родителите си.

436
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
а ти Как е кракът?

437
00:34:07,360 --> 00:34:08,200
добре...

438
00:34:09,360 --> 00:34:10,560
Здравей, Али.

439
00:34:22,560 --> 00:34:24,360
знаеш ли кой си

440
00:34:25,440 --> 00:34:27,720
Роке… Съжалявам, Али.

441
00:34:27,800 --> 00:34:29,120
страхуваш ли се

442
00:34:29,960 --> 00:34:31,280
Али не помни.

443
00:34:31,800 --> 00:34:33,120
Защо ти е козирка?

444
00:34:33,880 --> 00:34:36,600
Имам двойно виждане.
Диплопия, поради инцидента.

445
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
- Мога ли да видя?
- не

446
00:34:37,960 --> 00:34:40,680
Ето го минава
през труден момент...

447
00:34:40,760 --> 00:34:41,680
да съжалявам

448
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
Те бяха тук мирно и ние ги прекъснахме.

449
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
Съжалявам, Том. Не искахме да ви безпокоим.

450
00:34:48,400 --> 00:34:49,240
Не боли.

451
00:34:50,040 --> 00:34:51,160
довиждане

452
00:35:05,200 --> 00:35:06,040
Благодаря, Том.

453
00:35:06,120 --> 00:35:07,000
за какво?

454
00:35:07,080 --> 00:35:08,760
За това, че ме измъкна от къщата.

455
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
И за разговора.

456
00:35:11,840 --> 00:35:12,680
ще се видим утре

457
00:35:26,400 --> 00:35:28,320
ЗНАЕШ ЛИ КОЙ СИ?

458
00:35:42,120 --> 00:35:43,040
пет,

459
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
едно, едно,

460
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
четири,

461
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
седем, седем,

462
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
девет, две, девет...

463
00:35:54,160 --> 00:35:55,120
СЪОБЩЕНИЯ

464
00:35:55,200 --> 00:36:00,040
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
ДО: 511 477 929

465
00:36:01,840 --> 00:36:06,880
ИСКАМ ДА ЗНАМ КОЙ СЪМ

466
00:36:16,240 --> 00:36:21,360
МАРКИРАНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ - 2,3 КМ
ПЪТУВАНЕ: 22 МИНУТИ

467
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
Вие. Виждал съм те преди, нали?

468
00:36:48,520 --> 00:36:49,640
В болницата.

469
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
Ти си Нико.

470
00:36:54,880 --> 00:36:57,120
Познавахме се преди инцидента.

471
00:36:57,800 --> 00:36:58,680
да

472
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Аз и Дева имахме нещо.

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,200
Добре, няма да си тръгна от тук.

474
00:37:08,280 --> 00:37:11,840
Но за всеки въпрос, който ми задаваш,
трябва да направиш крачка.

475
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
Първият е безплатен.

476
00:37:14,240 --> 00:37:16,400
Да, това, което виждате, е реално.

477
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
Не е в главата ти.

478
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
откъде знаеш

479
00:37:20,920 --> 00:37:22,200
Това въпрос ли е?

480
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
Какво иска това нещо?

481
00:37:27,640 --> 00:37:28,520
да те убия.

482
00:37:30,040 --> 00:37:32,480
И как мога да се освободя от него?

483
00:37:33,080 --> 00:37:35,280
Забрави кой си бил
и проблемите ти свършиха.

484
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
майтапиш ли се забравих всичко.

485
00:37:37,720 --> 00:37:39,600
Така че, просто трябва да изчакате.

486
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Имам чувството, че искаш да ми кажеш нещо.

487
00:37:43,800 --> 00:37:44,720
какво е това

488
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Слушайте я.

489
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
като?

490
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Попитайте го какво иска от вас.

491
00:37:57,200 --> 00:37:58,360
да вървим

492
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
Задайте друг въпрос.

493
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
Почти сте готови.

494
00:38:02,400 --> 00:38:04,280
Какво стана с окото ти?

495
00:38:06,400 --> 00:38:07,640
Също като теб.

496
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
Ще чакам тогава.

497
00:38:15,400 --> 00:38:16,440
Но повярвай ми,

498
00:38:16,520 --> 00:38:19,760
проблемите ти няма да изчезнат
когато си възвърнеш паметта.

499
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
И тогава ще имаш нужда от мен.

500
00:38:42,000 --> 00:38:47,240
ЧАРЛЗ, РОК, ЛОРА,
МАРТИН, БРУНО, БЕРТА? ДУША

501
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
Никога ли няма да се откажеш?

502
00:40:15,280 --> 00:40:17,960
ако искаш да говориш с мен,
вече знаете как да го направите.

503
00:41:44,040 --> 00:41:44,880
тук съм

504
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
аз слушам

505
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
Лара?

506
00:42:02,280 --> 00:42:03,320
а ти

507
00:42:15,400 --> 00:42:16,640
какво искаш от мен

508
00:42:23,480 --> 00:42:25,240
<i>Бъдете внимателни.</i>

509
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
Покажи се!

510
00:43:32,400 --> 00:43:33,600
там!

511
00:43:33,680 --> 00:43:34,520
там!

512
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
какво направи

513
00:43:39,280 --> 00:43:41,000
Лара се опита да ме убие.

514
00:48:39,760 --> 00:48:46,240
Субтитри: Лара Брито